Điều khoản và điều kiện
Các điều khoản này điều chỉnh việc sử dụng ứng dụng OBDScan cho Android và iOS. Bằng việc tải về, cài đặt hoặc sử dụng, bạn chấp nhận những nội dung sau. Nếu bạn không đồng ý với phần nào, đừng dùng ứng dụng.
1. Ai cung cấp ứng dụng
OBDScan do công ty chịu trách nhiệm về ứng dụng phát triển và phân phối, sau đây gọi là «nhà phát triển». Địa chỉ liên hệ mang tính thông tin: [email protected].
Nhà phát triển không liên kết, không liên đới, không được ủy quyền và không được tài trợ bởi bất kỳ hãng xe, hãng sản xuất bộ chuyển đổi OBD-II, gara, công ty bảo hiểm hay cửa hàng nào. Các nhãn hiệu nhắc tới trong ứng dụng hoặc trên trang này thuộc về chủ sở hữu tương ứng và chỉ được dùng để mô tả hoặc chỉ ra tính tương thích.
2. Giấy phép sử dụng
Nhà phát triển cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, toàn cầu, có thể thu hồi, không độc quyền và không chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng OBDScan trên những thiết bị bạn kiểm soát, theo các điều khoản này và điều kiện của cửa hàng nơi bạn đã lấy ứng dụng.
Ứng dụng được cấp phép, không phải được bán. Nhà phát triển giữ toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ đối với mã nguồn, thiết kế, biểu tượng, văn bản và danh mục xe.
Không được dịch ngược, phân tích ngược, trích xuất mã nguồn, phân phối lại ứng dụng qua các kênh khác với cửa hàng chính thức, bán lại, hay gỡ bỏ các ghi chú về tác giả, trừ trong phạm vi mà luật áp dụng cho phép rõ ràng bất chấp lệnh cấm này.
3. Điều kiện thương mại
Các điều kiện thương mại của OBDScan — giá, mua trong ứng dụng hoặc thuê bao, nếu có — là những điều kiện mà trang cửa hàng nơi bạn tải về hiển thị, tại thời điểm tải. Trang đó có giá trị cao hơn mọi mô tả trên trang web này.
Mọi thay đổi đối với các điều kiện đó sẽ được áp dụng thông qua cửa hàng tương ứng và bằng cơ chế của nó, chứ không phải bằng cách sửa đổi lặng lẽ trang này.
Ứng dụng không bán phần cứng. Các tìm kiếm bộ chuyển đổi ELM327 mà màn hình kết nối cung cấp là các liên kết tìm kiếm tới những cửa hàng quen thuộc, không liên kết tiếp thị và không hoa hồng: nhà phát triển không chọn người bán, không thu được khoản nào từ những tìm kiếm đó, không can thiệp vào việc mua và không chịu trách nhiệm về việc mua.
4. Yêu cầu và phần cứng cần thiết
Để đọc dữ liệu thật, bạn cần một bộ chuyển đổi OBD-II tương thích với bộ lệnh ELM327 ở chế độ văn bản; nó không thuộc ứng dụng và bạn phải tự mua. Nhà phát triển không sản xuất, không bán, không chứng nhận và không bảo đảm bất kỳ bộ chuyển đổi nào, và không chịu trách nhiệm về khiếm khuyết, sự không tương thích hay thiệt hại phát sinh từ một bộ chuyển đổi cụ thể.
Chất lượng các bản sao ELM327 trên thị trường rất khác nhau. Một số quảng cáo mức tương thích mà chúng không đáp ứng. Chế độ Demo cho phép làm quen toàn bộ giao diện trước khi mua phần cứng.
Trên iPhone và iPad không thể dùng bộ chuyển đổi Bluetooth cổ điển (SPP/RFCOMM), do một hạn chế của iOS nằm ngoài ứng dụng này. Hãy dùng Wi-Fi hoặc BLE.
5. Bản chất của thông tin và việc không tư vấn
OBDScan là công cụ thông tin, không phải chẩn đoán chuyên nghiệp. Nó không thay thế việc kiểm tra của kỹ thuật viên có chuyên môn, việc đăng kiểm chính thức, hay sổ tay bảo dưỡng xe của bạn.
Ứng dụng hiển thị những gì bộ điều khiển của xe trả lời cho các chế độ chuẩn của giao thức OBD-II. Độ chính xác, khả dụng và ý nghĩa của mỗi giá trị phụ thuộc vào chiếc xe, vào ECU của nó và vào bộ chuyển đổi được dùng — tất cả đều nằm ngoài tầm kiểm soát của nhà phát triển.
Nhiều hệ thống — hộp số, phanh ABS, túi khí, các mô-đun thân xe và phần lớn xe hybrid và xe điện — dùng các giao thức riêng của hãng mà ứng dụng cố ý không diễn giải, để không trình bày những giá trị bịa đặt như thể là số đo.
Danh mục xe tích hợp là bộ lọc sơ bộ, không phải chứng nhận tương thích. Nó chứa dữ liệu được đối chiếu từ các nguồn công khai, với những mâu thuẫn đã biết và không có kiểm định chính thức cho mọi thị trường khu vực. ECU của xe luôn là thẩm quyền cuối cùng.
Không một chỉ số, sự thiếu vắng chỉ số hay cách diễn giải nào do ứng dụng hiển thị được coi là xác nhận rằng một chiếc xe là an toàn, đủ điều kiện lưu thông hay tuân thủ quy định áp dụng.
6. Xóa mã lỗi
Xóa một mã sẽ tắt đèn báo, không sửa được hỏng hóc. Nếu nguyên nhân còn đó, mã sẽ xuất hiện lại.
Lệnh xóa (Mode 04) tác động lên các mã khí thải mà xe chấp nhận, không phải lên một mã cụ thể do bạn chọn, và có thể đặt lại freeze frame cùng các bộ giám sát sẵn sàng. Một chiếc xe có bộ giám sát chưa hoàn tất có thể trượt kiểm định khí thải hoặc đăng kiểm kỹ thuật.
Ứng dụng đòi hỏi xe đứng yên, kiểm tra trước vòng tua và tốc độ, yêu cầu xác nhận rõ ràng và không tự động thử lại lệnh. Dù vậy, bạn chịu trách nhiệm về quyết định xóa và về hệ quả của nó.
Một phản hồi bị mất, không hợp lệ hoặc mơ hồ sẽ được trình bày là kết quả không xác định: khi đó không thể khẳng định việc xóa có được thực hiện hay không. Một xác nhận hợp lệ nghĩa là các ECU đã trả lời chấp nhận lệnh, chứ không phải xe đã được sửa hay không còn mô-đun nào khác gặp lỗi.
7. Sử dụng có trách nhiệm và an toàn giao thông
Đừng thao tác ứng dụng khi đang lái. Hãy thiết lập những gì bạn cần khi xe đứng yên và đừng rời mắt khỏi đường để xem một chỉ số.
Việc dùng ứng dụng không miễn cho bạn nghĩa vụ tuân thủ luật giao thông và giới hạn tốc độ. Ứng dụng không cổ vũ bất kỳ kiểu lái nào và không được dùng cho hoạt động đua trên đường công cộng.
Các điều kiện sử dụng chi tiết, bao gồm những điều cấm rõ ràng, nằm trong chính sách sử dụng hợp lý, vốn là một phần không tách rời của các điều khoản này.
8. Dữ liệu và bản sao lưu của bạn
Ứng dụng không gửi dữ liệu nào của bạn tới máy chủ nào của nhà phát triển, như nêu chi tiết trong thông báo quyền riêng tư. Hệ quả trực tiếp là nhà phát triển không giữ bản sao nào của thông tin của bạn và không thể khôi phục nó nếu bạn mất thiết bị, xóa dữ liệu ứng dụng hay gỡ cài đặt.
Nếu lịch sử quan trọng với bạn, hãy xuất nó định kỳ. Ứng dụng cung cấp xuất ra CSV, JSON và .obs.
9. Loại trừ bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp «nguyên trạng» và «theo khả năng sẵn có», không có bảo đảm dưới bất kỳ hình thức nào, minh thị hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, tính chính xác, tính sẵn sàng không gián đoạn và không có lỗi.
Nhà phát triển không bảo đảm rằng ứng dụng tương thích với một chiếc xe hay bộ chuyển đổi cụ thể, rằng các chỉ số là chính xác hay đầy đủ, rằng dịch vụ bản đồ sẽ sẵn sàng, hay rằng hoạt động sẽ liên tục và không lỗi.
Một số khu vực tài phán không cho phép loại trừ một số bảo đảm ngụ ý; trong trường hợp đó, những loại trừ này sẽ không áp dụng với bạn trong phạm vi luật cấm, và quyền lợi hợp pháp của bạn với tư cách người tiêu dùng vẫn nguyên vẹn.
10. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa mà luật áp dụng cho phép, nhà phát triển sẽ không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, mang tính trừng phạt hay hệ quả, cũng như về lợi nhuận mất đi, mất dữ liệu, mất khả năng sử dụng hay thiệt hại cho xe, phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng ứng dụng.
Cụ thể, nhà phát triển không chịu trách nhiệm về:
- các quyết định sửa chữa, bảo dưỡng hay mua sắm được đưa ra dựa trên thông tin hiển thị;
- hệ quả của việc xóa mã, bao gồm kết quả kiểm định khí thải hay đăng kiểm kỹ thuật;
- thiệt hại cho xe, cho hệ thống điện tử hay ECU của xe do việc dùng bộ chuyển đổi OBD-II, do chất lượng hay do cách kết nối của nó;
- sự cố, sai lệch hay hành vi của các bộ chuyển đổi bên thứ ba;
- mất dữ liệu lưu trên thiết bị vì bất kỳ nguyên nhân nào;
- vi phạm giao thông, tai nạn hay thiệt hại liên quan đến việc dùng ứng dụng khi đang lái.
Tổng trách nhiệm tích lũy của nhà phát triển đối với bạn cho bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến ứng dụng được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho nó trong mười hai tháng trước khiếu nại, hoặc ở mức tối thiểu mà luật áp dụng bắt buộc quy định nếu luật đó không chấp nhận giới hạn như vậy.
Nhà phát triển không chịu trách nhiệm về việc sử dụng sai ứng dụng. Mỗi người dùng chịu trách nhiệm về cách mình sử dụng, về các quyết định đưa ra từ thông tin hiển thị và về việc tuân thủ quy định áp dụng trong khu vực tài phán của mình, đồng thời chịu trách nhiệm trước bên thứ ba về hệ quả của việc sử dụng đó.
Không nội dung nào trong các điều khoản này loại trừ hay giới hạn trách nhiệm đối với hành vi cố ý, lỗi nặng, chết người hay thương tích cá nhân do bất cẩn, cũng như bất kỳ trách nhiệm nào khác không thể loại trừ theo luật áp dụng.
11. Bồi hoàn
Bạn cam kết giữ cho nhà phát triển không bị tổn hại trước các khiếu nại của bên thứ ba phát sinh từ việc bạn dùng ứng dụng trái với các điều khoản này, với chính sách sử dụng hợp lý hay với quy định áp dụng.
12. Cập nhật, thay đổi và chấm dứt
Nhà phát triển có thể phát hành các bản cập nhật làm thay đổi, bổ sung hay gỡ bỏ chức năng. Nhà phát triển cũng có thể, theo quyết định của mình, ngừng duy trì hoặc phân phối ứng dụng; trong trường hợp đó, các bản đã cài sẽ tiếp tục chạy chừng nào hệ điều hành của thiết bị còn cho phép, mà không phát sinh nghĩa vụ hỗ trợ nào.
Các điều khoản này có thể được sửa đổi. Phiên bản có hiệu lực là phiên bản đăng trên trang này, với ngày hiệu lực của nó. Nếu bạn tiếp tục dùng ứng dụng sau một thay đổi thực chất, coi như bạn chấp nhận nó; nếu không chấp nhận, hãy gỡ cài đặt ứng dụng.
Bạn có thể chấm dứt thỏa thuận này bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt ứng dụng.
13. Luật áp dụng và thẩm quyền
Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Hợp chúng quốc Mexico. Để giải thích và thi hành, các bên chấp nhận thẩm quyền của các tòa án có thẩm quyền tại Mexico, từ bỏ mọi thẩm quyền khác có thể thuộc về mình.
Nếu bạn là người tiêu dùng và cư trú ở nước khác, điều khoản này không tước đi của bạn sự bảo vệ mà các quy định bắt buộc của luật nơi cư trú thường xuyên dành cho bạn.
14. Điều khoản chung
Nếu một điều khoản nào trong số này bị tuyên là vô hiệu hoặc không thể thi hành, những điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực đầy đủ. Việc nhà phát triển không thực hiện một quyền không có nghĩa là từ bỏ quyền đó.
Các điều khoản này, cùng với thông báo quyền riêng tư và chính sách sử dụng hợp lý, tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và nhà phát triển về ứng dụng.
Bản tiếng Tây Ban Nha là bản chi phối. Các bản bằng ngôn ngữ khác được cung cấp như bản dịch nhã ý; trong trường hợp có khác biệt, bản tiếng Tây Ban Nha có giá trị ưu tiên.